Les ayants droit de René Philoctète dénoncent une traduction espagnole non autorisée

Dans une lettre ouverte publiée dans Le Nouvelliste le 19 août 2026, Valérie Philoctète Châtelain a dénoncé publiquement la traduction et l'exploitation commerciale non autorisées du roman de son défunt père, Le Peuple des terres mêlées (1989).

L'œuvre a été traduite en espagnol par Mireia Porta Arnau et publiée en Espagne par les Éditions Barataria, dont Carola Moreno est la propriétaire, sous les titres Perejil et Río Masacre.

Selon la fille de l'écrivain, ni René Philoctète de son vivant, ni ses ayants droit par la suite n'ont jamais autorisé cette exploitation.

Malgré de multiples demandes d'explications, l'éditrice est restée totalement silencieuse, tandis que la traductrice a suggéré à la famille de « canaliser leur énergie ailleurs ».

Le Bureau Haïtien du Droit d'Auteur (BHDA) a réaffirmé le 30 juin que les œuvres restent protégées par le droit d'auteur.

Face à cette violation et à l'absence de réponses satisfaisantes, Philoctète Châtelain a annoncé qu'après les démarches administratives entreprises en Haïti, elle entend désormais engager toutes les voies de recours légales appropriées pour obtenir réparation pour les ayants droit.